C'è una vecchia storia. Così la raccontano gli Apache:
Un uomo cavalcava nel deserto quando incontrò un avvoltoio,
della specie che in Arizona chiamano "dal collo rosso", seduto su una roccia.
L'uomo chiese: "Come mai, avvoltoio dal collo rosso, sei seduto qui ?
"Ti ho visto volare su Hadleyberg, non volevo incontrarti,
"ho cambiato direzione e sono venuto qui." L'avvoltoio dal collo rosso disse:
"Che cosa buffa, ero solo di passaggio laggiù.
"In realtà stavo venendo qui ad aspettarti."
Mille anni fa, nel sud-ovest, esisteva una leggenda apache.
Parlava di un canyon nascosto, protetto dagli dei apache e pieno d'oro.
Finchè gli Apache avessero tenuto segreto il canyon e non avessero toccato l'oro,
sarebbero stati forti e potenti.
Questa era la leggenda.
Quando arrivarono i Conquistadores cercarono quel canyon.
Lo chiamarono "Cañón del oro", cioè Canyon dell'oro,
ma non lo trovarono mai.
Trecento anni più tardi, arrivarono gli americani.
Seppero della leggenda, ma chiamarono il canyon "Adams perduto".
Il motivo fu che un uomo di nome Adams una volta lo vide, o almeno così disse.
Vero o falso che fosse, non vide mai più niente,
perchè gli Apache lo accecarono.
Tutti conoscevano la leggenda e molti ci credevano.
Cañón del oro. Adams perduto.
Poi, per un certo periodo, nel lontano 1774, lo chiamarono "L'oro di MacKenna".
Rilassati, vecchio. Stai troppo male per fare scherzi.
Ti conosco, sei MacKenna.
-Lo sceriffo. -Esatto, ma io non ti conosco.
Perché cercavi di farmi un agguato ?
Ti paga qualcuno ?
-Colorado ? -No, non mi paga nessuno.
-Allora perché ? -Perché cerchi l'oro.
Dovresti vergognarti, un vecchio come te...
che va in giro a sparare ai cercatori.
Se continui, finirai nei guai.
Inoltre, se mi conosci, sai anche che ho smesso da tempo di cercare l'oro.
Ho trovato solo la polvere della prateria. Non mi ha dato ricchezza, ma sete.
Ora cerchi di nuovo l'oro.
-Tutti cercano l'oro. -Quale oro ?
Quale oro ?
Conosco questo luogo, é Shaking Rock.
Non c'é oro laggiù.
Ci sono stato.
Perché rimani con me ? Perché non mi uccidi ?
In effetti é quello che dovrei fare.
Facciamo così, promettimi che non andrai in giro...
a sparare alla gente e ti porto a casa.
Niente casa.
Va bene, almeno ti porto da un medico.
Morirò qui.
Ora hai l'oro,
ma vorrai non aver mai visto questa mappa.
Gli spiriti ti uccideranno. Non ridere.
È un luogo segreto.
Così questo sarebbe Cañón del oro, Adams perduto.
Non preoccuparti, vecchio, non andrò a cercarlo.
Ho perso tre anni in quell'impresa assurda. Non esiste nessun Adams perduto.
Corrono brutti tempi.
I giovani guerrieri vogliono l'oro,
come i bianchi.
È tempo di morire per me.
C'é sempre tempo per quello, vecchio. Non avere fretta.
Ti va di mangiare qualcosa ?
Vecchio ?
Vecchio.
Vorrei che non mi avessi sparato. Pensavo che fossi un altro.
Soldati. Molti soldati.
Signore, é stato gentilissimo e le siamo grati.
Vogliamo solo che ci presti qualche cavallo e qualche mulo...
di cui abbiamo bisogno, e un po' di cibo per il viaggio.
Prenderemo anche sua moglie,
se ci trovassimo nei guai con la Cavalleria potrebbe tornarci utile.
Se, a Dio piacendo, passeremo ancora da queste parti, gliela rivenderò.
È una promessa.
Fai una pausa, Sceriffo.
Finiremo noi la fossa del vecchio.
La faremo un po' più lunga e larga...
e forse vi seppelliremo insieme.
Dio é benevolo con me.
Ricordi ? Ti dissi che sarei venuto a cercarti, vecchio amico.
Non riuscirai mai a tornare, vecchio amico.
Troverò un modo.
Metti giù quella pala e vieni a parlare con Colorado.
Non muoverti, MacKenna, o ti riduco un colabrodo.
Ora vieni fuori lentamente, da bravo.
Eravamo sulle tracce del vecchio da due settimane.
-Dov'é la mappa ? -Quale mappa ?
Conosco quest'uomo, é un ottimo giocatore.
Ha una memoria formidabile per le carte.
Se ha visto la mappa, la ricorda.
Abbiamo la mappa nella sua testa.
Te l'ho detto.
Ti ho detto che nessuno può sfuggirmi.
Ora sei mio e ci porterai fino all'oro.
Poi ti ammazzerò.
Besh, sbrigati. Coprilo con delle pietre e andiamo.
No. È un capo. Stava andando al Cañón del oro.
Lo seppelliremo lì.
Sei impazzito ?
Hai idea di quanto puzzerà quando ci saremo arrivati ?
Naturale. È un capo, dev'essere sepolto lì.
Avrei dovuto pensarci io stesso.
Besh, avanti.
Ai vecchi tempi, prima che MacKenna lo cacciasse dal territorio,
Colorado aveva un covo in un piccolo canyon cieco.
Ora che era tornato, lo usava di nuovo.
Fu lì che portò MacKenna, la sua mappa vivente.
Sei pazzo a tornare.
Sai che il giudice Bergerman ti ha messo una taglia sulla testa.
È strano, non ho mai visto quel giudice,
ma non gli piaccio. Un giorno ci incontreremo...
e avrò la sua testa. Gliela farò rotolare.
Comunque, sono tornato in cerca della mappa che hai bruciato.
Perché ? Puoi comprarne una dozzina di identiche ad un dollaro l'una.
Non come quella. Non la mappa che portava Cane della Prateria.
Il vecchio non era Cane della Prateria. Cane della Prateria é morto.
Ora lo é di certo.
È tutta una favola.
Non esiste nessun Cañón del oro.
Adams non c'é mai stato.
Allora perché hai ucciso il vecchio e preso la mappa ?
-Non é andata così. -So com'é andata.
Ti sei stancato di lavorare per 20 dollari al mese,
così hai approfittato di quel povero vecchio.
Ti sei appostato, l'hai steso e hai preso la mappa.
Mi sorprendi, uno sceriffo !
-Hesh-ke si ricorda di te. -Anch'io mi ricordo di lei.
Hesh-ke.
Non riesco a capire, però, come sapessi di questa mappa. È l'unica vera.
Pareva esistesse solo nella mente di Cane della Prateria.
Avrebbe dovuto rivelarla ad un altro prima di morire.
Poi qualcuno scoprì che esisteva davvero una mappa.
Due settimane fa, il vecchio ha preso e ha lasciato la tribù.
Perché non l'ha data a qualcuno ?
Lmmagino non sapesse di chi fidarsi.
Gli Apache sono cambiati.
Cominciano ad avere la mentalità dei bianchi.
Alcuni giovani pensano che quell'oro lo userebbero meglio loro dei vecchi spiriti.
Non c'é nessun oro.
Se ci fosse, apparterrebbe all'intera tribù.
Ti sbagli.
Quell'oro appartiene agli spiriti e loro hanno detto che posso averlo.
Senti, vecchio amico, ti conosco.
Sei come un Apache, sei molto testardo.
Anche i miei amici sono testardi.
Perché non ci porti laggiù e diventiamo soci ?
-Ce n'é abbastanza per tutti noi. -Ci sono stato.
Non c'é abbastanza oro laggiù neanche per farti un'otturazione.
-Sei stato nel canyon ? -Non c'é nessun canyon.
Non puoi saperlo. Ti piace giocare,
corriamo il rischio.
E se perdiamo ?
Allora ci separiamo e andrai dove ti pare.
Come ? A piedi con le mani legate dietro la schiena ?
No. Ti darò tutto ciò che ti serve: Acqua, cavalli, le tue armi.
-Quando ? -Quando cosa ?
Le armi ?
Quando ci porterai lì. Devi dimostrare che posso fidarmi, no ?
Ti darò anche qualcos'altro. Ti darò la ragazza.
-Quale ragazza ? -Quella che stavi guardando.
La verità é che suo marito é ricco.
-Riceverai una grossa ricompensa. -No !
Pensaci, Scimmia, cosa vogliamo ? Vogliamo l'oro. E perché ?
Perché con l'oro possiamo comprare tutte le donne che vogliamo.
Inoltre, se Laguna non si fa vivo domani, avremo una fetta in più da spartire.
Vuoi la sfregiata ? Prendila.
Prendi quella piccola e grassottella.
Prendi la vecchia.
Ti ci puoi divertire.
Che ne dici, siamo d'accordo ?
Va bene.
Vi porterò lì e l'oro sarà tutto vostro.
Vi porterò lì e me ne andrò, come hai detto.
Non vuoi l'oro ?
Perché ?
Ti piace così tanto Hadleyberg ? Ho sentito dire che lì non ti amano.
Ti dirò la verità, sono superstizioso.
Non voglio aver a che fare con gli spiriti indiani.
-D'accordo. Sei pazzo, ma va bene. -E un'altra cosa.
Di' al ragazzo laggiù che rivoglio tutta la mia roba.
Certo. Terrò ogni cosa al sicuro finché non te ne andrai.
Ma non c'é nessun oro e nessun canyon.
Sta a me scherzare, compare.
Hesh-ke.
Sei fortunato, sembra che non ce l'abbia con te.
Era furiosa. Mi sa che le piaci ancora.
Peccato che l'ho già data a Scimmia.
Vuoi cambiare parere ?
Dormi bene, vecchio amico.
Signorina.
Mi conosce. Sono MacKenna, lo sceriffo.
Non le farò del male.
Mi conosce.
È stato suo padre a nominarmi sceriffo.
Hanno ucciso mio padre.
Non dica loro, a nessuno di loro, che é la figlia del giudice Bergerman.
Se Colorado lo scopre, sarà nei guai più di quanto lo sia ora.
Capito ?
È chiaro ?
Sì, mi ricordo di lei.
È stato a cena da noi una volta.
Esatto. Una volta.
Dicono che le piace giocare a carte.
Sì, mi piace fare un pokerino tra nemici, di tanto in tanto.
Fuori servizio, ovvio. Ogni tanto bevo pure.
Mio padre non approvava il gioco, neanch'io.
Lo so, signorina. Questo lo so.
Sto cercando di cambiare vita. Davvero.
Non sta bene che uno sceriffo giochi. Lo so.
Ora riposi.
Cerchi di dormire.
Ricordi ciò che le ho detto.
Domattina partiamo presto. Vai a dormire.
Io rispetto la mia parola, vecchio amico. Tu rispetta la tua.
È meglio se ti metti la cintura, potresti perdere i pantaloni.
-Andiamo. -Non aspettiamo Laguna ?
No. Gli piace così tanto quella ragazza a Hadleyberg, che si arricchisca con lei.
Arriva uno con la bandiera bianca.
Hesh-ke, porta dentro la ragazza.
Non credo che cerchino te, Sceriffo,
ma se é così, mi piacerebbe ammazzarti.
Non so come potrei portarvi al canyon se lo facessi.
Con un ginocchio spezzato potresti. Sarebbe doloroso, ma possibile.
Se vuoi incassare il premio per la ragazza, ricorda che Hesh-ke ha un coltello.
Colorado !
John Colorado !
Ben !
Ben Baker !
-Amico mio ! -No !
Rimani dove sei.
Chi c'é con te ?
Ma come, Sceriffo ! Tu insieme a Colorado !
Bene, bene !
-Sei sorpreso ? -No.
Forse quelli con me potrebbero esserlo, ma non io.
Non con una simile posta in gioco.
Non é il momento di serbare rancore.
Personalmente, sono felice che tu sia qui. Possiamo giocare a poker.
Non con le tue carte.
Bentornato, Colorado. Ce n'é abbastanza per tutti.
-Abbastanza ? -Sappiamo tutto.
Sappiamo che hai cercato Cane della Prateria.
Sappiamo che te l'hanno detto Besh e Piccola Ascia.
Come ? Come sapevate che eravamo qui ? Solo noi conosciamo questo posto.
Laguna.
Mi dispiace.
Sai come sono fatto.
-Bevo troppo e poi parlo troppo. -Giusto.
Mi hanno fregato.
Vedete, non avevo detto che Laguna non doveva andare a Hadleyberg ?
II deserto é grande.
Ci vorranno molti occhi per trovare quel vecchio.
Dopodiché sarà lunga per arrivare al canyon.
La Cavalleria vi insegue. Sono più di quanti ne abbiate mai visti.
E un mucchio di Apache selvaggi in cerca di ogni preda possibile.
Forse anche dell'oro.
Non sai cosa sta succedendo là fuori.
Hai bisogno di noi.
Ancora una cosa.
Bel posticino questo, ma é un canyon cieco.
Si entra e si esce per la stessa via.
Potremmo accamparci fuori finché sarete allo stremo.
Nelle tue parole c'é del vero.
Certo, se i soldati ci prendono insieme, verrai impiccato con me.
Se MacKenna corre il rischio insieme a te,
per me va bene.
Che ne pensi, MacKenna ?
Sono felice che sia qui.
Come dice lui, lungo il cammino possiamo giocare.
Besh, con rispetto, sposta il capo.
È vero che ce n'é abbastanza per tutti noi,
ma é anche vero che il cammino per il canyon é lungo.
Affare fatto. Venite a mangiare qualcosa.
Fermo !
Mi ha tradito.
Lo sapevate tutti che l'avrei ucciso alla prima occasione.
Comunque, ce n'é abbastanza per tutti e ora ce ne sarà un po' di più.
Però basta morti o ce ne saranno un sacco.
Certo, abbiamo fatto un patto, ma...
vorrei aver visto tutti i tuoi amici prima di concluderlo.
Cos'hanno che non va ?
Questi due, non so chi siano e ho paura di indovinare.
Eravamo di passaggio a Hadleyberg...
e ci é arrivata agli orecchi una conversazione interessantissima.
Il signor Baker ci ha permesso di unirci al gruppo.
Ci ha promesso del divertimento e anche del profitto.
Davvero ?
Certo, "divertimento."
Questo qui lo conosco. Sei quello del negozio di Hadleyberg.
Tua moglie sa dove sei ?
Questo non lo conosco, ma anche lui sembra uno perbene.
Chi sei ? Un dentista ?
No, é il direttore dell'Hadleyberg Gazette.
-Questo sembra un predicatore. -Lo sono.
-Davvero ? Cosa predichi, l'oro ? -La parola di Dio.
Certo, ma ti piace l'oro, giusto ?
Può servire al Signore così come al diavolo.
Perché solo la Chiesa di Roma deve averlo ?
Oro, argento, idoli e corruzione.
Quando avrò il mio oro...
-II tuo oro ? -...la mia parte,
con quella costruirò un tempio per il Signore.
Un tempio del vero Vangelo, una serie di templi in tutto il territorio.
Devi essere più pazzo di lui, Ben, a portare questo tipo.
Te l'ho detto, lo sanno tutti. Non puoi tenere l'oro segreto,
viaggia nel vento.
Comunque, possiamo usare tutte le pistole possibili, chiunque le porti.
Predicatore, non sarà come andare in chiesa di domenica,
potresti rimanere ucciso. Potresti dover uccidere tu stesso.
Il Signore sa che compiti affidare ai propri servi.
Comunque, l'oro appartiene agli Apache.
Può essere usato per loro, per avvicinarli a Dio.
Ay, Chihuahual Fa dei buoni affari col suo Dio.
La ciliegina sulla torta, un cieco e un ragazzo.
Vedo bene abbastanza per entrambi.
Quel vecchio ha più diritto di noi di essere qui.
Non lo conosci ?
È Adams in persona.
Adams ?
-Visto ? È Adams. -Adams lo vedo.
-Non vedo l'oro. -C'é oro laggiù.
Più di quanto ne abbiate mai visto. Tutto l'oro del mondo.
Diglielo. Raccontagli la storia.
È stata raccontata troppe volte.
Ma ti riporteremo laggiù. Avanti, signor Adams.
-Racconta. -No.
Fu il messicano a portarci lì,
quello che era stato allevato dagli Apache.
Non voleva oro per sé.
Aveva paura.
Continuava a parlare dei vecchi Spiriti Apache.
Voleva solo dei cavalli.
Glieli demmo.
Per portarci laggiù...
seguì vie tortuose e quasi sempre di notte,
non sapevamo mai dove eravamo.
Alla fine, ci obbligò a bendarci.
Quando scoprimmo gli occhi,
era davanti a noi,
la più bella piccola valle mai vista.
Brillava e luccicava al sole. Era come un sogno.
Gli indiani ci vivevano mille anni fa, forse anche di più.
C'era oro dappertutto !
Le pareti del canyon avevano dei filoni...
larghi cinque, dieci metri.
Sul fondo del canyon c'erano pepite sparse ovunque sul terreno. Oro puro.
Polvere d'oro in ogni cespuglio.
Se mettevi un setaccio nel fiume non potevi non raccogliere oro.
Il primo giorno riempimmo un enorme bricco da caffé con le pepite.
Nessuno riuscì a sollevarlo.
Costruimmo una capanna.
Ci mettemmo al lavoro.
Poi arrivarono gli Apache.
Uccisero tutti tranne me.
Poi mi sistemarono gli occhi e mi lasciarono nel deserto.
Avevo l'età di questo ragazzo.
Di' loro della pepita.
Quando mi trovarono...
avevo ancora una piccola pepita in tasca. Una piccolina.
Ne ricavai 190 dollari.
Solo per una piccola pepita.
Sai una cosa ? Sei carino.
Non so se sei un ragazzo o una ragazza.
Se sei un ragazzo, ti taglierò i capelli.
Se sei una ragazza, ti darò un bacio.
Penso che tu sia una ragazza.
Ecco Hachita.
Soldati !
Chi lo fa, i tuoi uomini o i miei ?
-I tuoi. Ne hai di più. -Peschiamo una carta.
Bene, ma mescolo io.
Quando usciremo...
voi signori andate dritti verso i soldati.
Dite loro di Colorado. Dite loro che sono suo prigioniero.
Cosa ? Non capisco. Come può essere suo prigioniero ?
-Cerca di liberarsi di noi ? -Cerco di salvarvi la vita.
Si scordi dell'oro, signor Weaver, non ce n'é.
-Torni al suo negozio. -Non le credo. Sta mentendo.
So ciò che dico. Si tiri fuori. Uno come lei non c'entra niente.
Quell'oro servirebbe a fare tante cose nel territorio.
-Lasci perdere. Faccia ciò che le dico. -No.
Questi hanno la febbre dell'oro.
Andatevene. Andate dalla Cavalleria.
-Che vi sta dicendo ? -La verità. Ho detto loro di andarsene.
Perché sei così egoista ? Non puoi tenerlo tutto per te.
Vi ha detto che ha ucciso Cane della Prateria ?
Ha bruciato la mappa, ma sa dov'é il canyon.
-È questa la verità. -Ora quadra tutto.
Non mi sono mai fidato di lei.
Sapevo che era un errore farsi convincere dal giudice a nominarla sceriffo.
Uno che viene dal nulla. Un vagabondo. Non é mai stato uno di noi.
-Ho ripulito la vostra città. -Dov'é il suo distintivo ?
Sceriffo, ha davvero ucciso quel vecchio ?
Certo, ma é stata legittima difesa.
Lei é un assassino !
Un bel processo, e rapido.
A quando l'impiccagione ?
Perché parlare d'impiccagione ? Qui siamo tutti amici. Tutti soci.
Inga ! Che ci fai qui ?
Perché é qui ?
Ve lo dirò. Vi dirò tutta la verità.
Andando ad incontrare MacKenna, quando ci ha mandato a chiamare,
siamo rimasti senza cibo e ci siamo fermati in un piccolo ranch.
Volevamo pagare, quando l'uomo...
ha cominciato a sparare.
Lo abbiamo implorato di smettere. Era come impazzito. Non sentiva ragioni.
Abbiamo pensato che la cosa migliore era farla nostra socia, darle la sua parte.
Tuo padre é morto ?
Che possiamo farci ora ? Niente.
Non avremo mai un'occasione simile.
-Vuol dire che é stato un incidente ? -Lo giuro.
Io stesso ho pregato sulla sua tomba.
Non possiamo riportarlo in vita, questo é sicuro. Giusto, Fuller ?
No, non possiamo.
Giusto, commerciante ?
Non lo so. Non so che pensare.
Non é ciò che mi aspettavo.
Non pensavo sarebbe stato così. Non so che fare.
Potete tirarvi fuori, tutti voi, prima che sia troppo tardi.
Signori, perdonatemi, non sono di qui, perciò non so bene come stanno le cose,
ma credo che sarebbe un peccato se litigassimo tra noi...
o se abbandonassimo il nostro scopo.
Abbiamo iniziato una grande avventura.
Di quelle che capitano una sola volta nella vita.
Propongo di dimenticare il passato, qualunque cosa sia successa,
e andare avanti.
Ha ragione !
Perché altrimenti credete che il buon Dio ci avrebbe riuniti tutti ?
Vero, Padrecito ?
Non ho niente da dirle.
Il Signore ha le sue vie e io i miei motivi per essere qui.
Allora siamo d'accordo, MacKenna ci porterà al canyon.
Certo, tutti d'accordo.
Siamo d'accordo di diventare ricchi. Saremo tutti milionari.
Ognuno di voi.
Questo é ciò che pensate e non conta altro.
L'uomo migliore della città é stato ucciso...
e sapete dire solo: "Non possiamo riportarlo in vita."
Non é granché come epitaffio, vero ?
Non avete tempo per altro.
Tutto ciò che volete vedere, sentire e sapere riguarda quell'oro.
Ne siete ossessionati, tutti voi.
All'inizio ero suo prigioniero, ora mi state tutti addosso.
Non c'é nessun oro, nessun canyon.
È solo una storia che questo vecchio racconta per avere da bere gratis.
Vi porterò lì. Non ho scelta.
Ma vi dirò una cosa, pochi di voi torneranno indietro.
C'é oro.
L'ho visto. Tutto l'oro del mondo.
Avanti, stiamo perdendo tempo.
Comincio a non fidarmi di te.
Io di te mi fido.
Santo cielo, dopo tutti questi anni, non sai che si monta dal lato sinistro ?
Credevano di avere un'unica possibilità per evitare la Cavalleria...
e fecero un piano.
Avevano fatto ubriacare la squaw così tanto che non avrebbe potuto parlare.
Due degli uomini di Baker l'avrebbero portata all'accampamento,
come se fossero inseguiti dagli Apache.
Mentre Hachita, Besh e Scimmia avrebbero fatto finta...
di essere un grosso gruppo a cavallo,
tutti gli altri avrebbero preso una strada diversa.
Se tutto fosse andato bene si sarebbero incontrati dopo.
Il piano era questo...
e con un briciolo di fortuna poteva funzionare.
Che succede ?
Non capisco, signore.
Non sparate !
È una squaw...
legata al cavallo !
Piano.
Dov'é il sergente ?
Levatevi di mezzo.
Va bene, lasciatela.
Che diavolo succede qui, Sergente ?
È ubriaca fradicia. Le farò bere del caffé nero.
Forse capiremo qualcosa di questa storia.
Bene, la festa é finita. Tornate tutti alle vostre postazioni.
Mi sentite ? Muovetevi !
Adesso erano tutti insieme.
I bravi cittadini, i fuorilegge,
MacKenna e la ragazza.
Si diressero alla riserva d'acqua presso il vecchio ranch Brogan,
era l'ultima occasione di rifornirsi prima di inoltrarsi nel deserto.
Gli Apache avevano bruciato il ranch circa cinque anni prima.
Non ci viveva nessuno perchè era troppo lontano,
ma tutti conoscevano la riserva d'acqua e tutti la usavano.
Era una specie di territorio neutrale.
La Cavalleria !
Siamo circondati. È la Cavalleria.
Sono il giudice Fuller !
State facendo uno sbaglio.
Sono il giudice Fuller !
Dirigo il Gazette !
Ho catturato Colorado !
Non sparate ! Ho catturato Colorado !
Non sparate !
C'é il vecchio Adams qui. Vi prego, non sparate !
Viaggi in queste zone disarmato ?
Molto imprudente.
Sapevo che potevamo contare su di te.
Signorina ?
Lasciala stare.
Ho detto lasciala.
No. Siamo tornati all'accordo iniziale.
L'hai data a me, non ricordi ?
Abbiamo poca acqua e lei ci rallenta.
Lasciala.
-Levati di mezzo. -No.
Non ti servo a molto da morto.
Hai pensato che non vedrai mai il canyon se mi ammazzi ?
Non t'ammazzo, ma ti farò molto male.
Levati di mezzo.
C'é acqua a volontà.
A meno di due ore da qui.
Sei impazzito ?
Tieni d'occhio chi comanda il gioco.
Sei bravo.
Sei davvero bravo.
-Per questo ti darò la parte di Scimmia. -Certo.
Avanti, divertitevi !
Signor MacKenna, voglio ringraziarla...
per tutto.
Lasci stare.
Suo padre ed io non avevamo molto in comune,
ma era un brav'uomo.
Una fortuna per me.
Mi scusi, c'é qualcosa tra lei e quella ragazza indiana ?
C'era, tanto tempo fa.
Quando divenni sceriffo, dovetti andare a prendere suo fratello.
Venne impiccato.
Non la faccia arrabbiare. È un po' pazza.
Perché non é sposata ?
Lmmagino di non aver mai trovato un uomo che fosse all'altezza di mio padre.
Immagino di no.
Che vi succede ? Vi piace restare sporchi ?
Le mostro una maniera nuova di lavare i panni.
Non capirò mai i gringo.
È tutta colpa tua.
Conosci Hesh-ke, sai che ha un brutto carattere.
Mi dispiace, se Hesh-ke ha deciso di ammazzare la ragazza, lo farà.
Tu l'hai data a me e la voglio tutta intera.
Non posso tenerla sempre d'occhio.
Che ti succede ? Abbiamo già abbastanza soci adesso.
Inoltre, per un po', farà stare allegri quegli Apache.
Sentinelle.
L'uomo al comando della pattuglia era il sergente Tibbs.
I suoi uomini lo chiamavano "La volpe". Sapeva il fatto suo.
Tibbs "La volpe" e i suoi otto uomini continuavano a seguirli.
Alla fine del primo giorno, mandò due uomini alla compagnia,
così che potessero mostrare il cammino al tenente.
Ogni giorno continuò a mandare indietro due uomini, una specie di staffetta.
Rimaneva alle loro calcagna, veloce o lento.
Alla fine furono cinque contro cinque.
Voi due in coda, andate.
Bene.
Ora possiamo invertire la marcia e ucciderli uno a uno.
Certo, benissimo.
Appena ci vedono arrivare, possono girarsi...
e portarci dritti fra le braccia dell'intera compagnia a due a due.
Naturalmente, non impiccheranno me.
Ti dirò io cosa puoi fare. Manda la ragazza dai soldati.
-Perché ? -Per prima cosa, ci rallenta il cammino.
Non riuscirebbero a stare al nostro passo, se l'avessero con sé.
Va bene. Probabilmente hai un'idea migliore.
Non ho un'idea migliore.
-Però sarà meglio che la tua funzioni. -Funzionerà.
-Glielo dirò. -Certo, diglielo tu.
-Posso dirglielo io. -Lo so.
È libera di unirsi ai soldati, la porteranno a casa.
Non sarebbe giusto lasciarla qui da solo.
Non sarebbe solo. Ci sono io.
Penso che dovrei rimanere.
Senta, signora, é meglio che vada prima che cambi idea.
Verrò a cena una sera quando tornerò indietro.
Ora via !
Rimanete qui e tenete gli occhi aperti.
Almeno così ce ne siamo liberati.
È stata dura, signorina Bergerman. Ha la mia comprensione.
Grazie. Sergente, potrà fare qualcosa per il signor MacKenna ?
Penso di sì.
Ora erano rimasti in quattro.
Le probabilità di MacKenna aumentavano.
Il problema era che Hesh-ke aveva qualcosa in mente.
Voleva riprendersi MacKenna...
e ora che non c'era più la ragazza pensava che niente l'avrebbe fermata.
Grazie.
Non farla arrabbiare.
Arriva qualcuno.
Fermi ! Adesso !
Rilassatevi. Vengo lì.
Muoviti lentamente.
Fermo dove sei.
Sono venuto per unirmi a voi. Spero che non sarà un problema.
-Ti aspetti che ci crediamo ? -Non lo faccia !
È un assassino. Ha ucciso due dei suoi uomini.
Esatto.
In questo modo ho due cavalli in più.
Cavalli buoni. Torneranno utili quando troveremo l'oro.
Sì, la signorina mi ha raccontato tutto.
Ovviamente, mi ero già fatto un'idea grazie alla squaw.
Va bene, ma sei uno sciocco.
Se ora diciamo di sì e durante la notte cambiamo idea ?
Stanotte, domani, prima o poi dovrai dormire.
Dormirò. Non c'é motivo che mi uccidiate.
Non per avere una sola fetta in più.
-E poi vi servo. -Non credo.
Non ci servi. Abbiamo già dei problemi senza di te.
L'esercito ti braccherà. Avranno più voglia di impiccare te che me.
Penseranno che li avete uccisi voi o gli Apache e che sono prigioniero.
Mentre vi davo la caccia...
ho calcolato tutto. Avete bisogno di me.
Sapete quanto pesa l'oro ? Specialmente lei, signor MacKenna.
Quanto ce n'é laggiù ? Un milione ? Di più ? In oro grezzo.
Non siamo abbastanza per portarlo fuori tutto.
Con me avrete più probabilità di arrivarci e uscirne vivi.
Hai ragione, Sergente. Sei il benvenuto.
Caffé per il Sergente.
Però non dimenticare, comando io.
Un Sergente che uccide due dei suoi soldati.
-Che ne pensi ? -Non penso un accidente.
Sia ragionevole, MacKenna. Grazie.
Dopo tutto, a quest'età e con questo grado non ho grandi prospettive nell'esercito.
Se non le dispiace,
perché non rimane con i suoi nuovi soci ?
Spero non ce l'abbia con me, signorina Bergerman.
Piano, amico.
MacKenna é troppo prezioso per me.
Signorina Bergerman ?
È possibile che sia la figlia del mio vecchio amico, il giudice ?
Non saremo mai veri amici se mi nascondi le cose.
Andiamo.
Per sfuggire alla Cavalleria, si diressero al traghetto sullo Yellow River.
Pensavano di poter passare il fiume con una zattera...
e riprendere il percorso più tardi.
Quello che non sapevano era...
che gli Apache avevano preso il controllo di tutto il territorio dello Yellow River.
C'era un'altra cosa che non sapevano:
Alcuni Apache avevano già bruciato il traghetto,
ma andavano di fretta e la zattera era ancora lì.
Avevano ancora una possibilità.
Aiutatemi ! La corrente é troppo forte !
Vattene !
Al diavolo Cane della Prateria !
E non continuare a dire che dovremmo portarlo con noi.
Va bene, andiamo.
C'erano arrivati. L'avevano raggiunto.
Avevano raggiunto il luogo noto a MacKenna come Shaking Rock.
Ci siamo.
Dov'é il canyon ?
Domani. All'alba.
Chi lo dice ?
Lo dice la mappa.
-È nervoso ? -No, stavo riflettendo.
-Domani entreremo nel canyon... -No, io non entro.
Forse.
Potrebbe cambiare idea e sa bene quanto me...
che Colorado non dividerà l'oro con nessuno.
Ha avuto il tempo di capirlo ?
A sufficienza. Mi ascolti, lei ed io dobbiamo rimanere uniti.
Com'é rimasto con i suoi due soldati ?
Bene, qui é dove finisce la mappa. Mi aspetto che tu mantenga la parola.
Mostrami il canyon e lo farò.
Bene, se é qui da qualche parte lo vedrai domattina.
Voglio le mie armi e la ragazza.
Domani.
Se non c'é oro, avrò lo stesso armi e ragazza.
C'é oro.
Non lo saprai mai se spingi oltre quel coltello.
Non sono in vena di scherzi.
Che ci farai ? Voglio dire con la tua parte.
Sono affari miei.
Va bene.
So cosa pensi.
Una sbornia in ogni schifoso saloon del Sonora finché non sarà finita.
-Pensi che sia tutto ciò che voglio ? -È sempre stato così.
Certo, perché non avevo abbastanza per ciò che volevo davvero.
Quando avrò l'oro, non mi vedranno più da queste parti. Mai più.
Bene. Dove andrai ?
Scusa.
Magari te lo dico. Ma se ridi...
Non riderò.
LA VITA PARIGINA
Milionario a Parigi.
Esatto.
Che c'é ?
Per quanto valga la sua parola, dice che domattina ci lascerà andare.
Non so cosa succederà, ma da quando si sveglia...
guardi sempre me.
Comunque vada, dovremo muoverci velocemente.
Dobbiamo ? Non possiamo prima vedere l'oro ?
-Non c'é oro. -Ma c'era una mappa.
Lei l'ha vista. Ci ha portato qui. Ha detto che al mattino si poteva vedere il canyon.
-L'ho sentita. -Ho detto molte cose per tenerci in vita.
È il più grande bluff della mia vita. Domattina scoprirò le carte.
Siamo arrivati fin qui e non lo vediamo neppure !
Senta, mio padre non era ricco.
Dopo la morte di mia madre, sono stata anche la sua aiutante al ranch...
perché non potevamo pagare nessuno.
Con la mia parte potrei comprare un vero ranch, uno grande.
Se avessi un ranch come il suo non farei lo sceriffo.
Non dovrà più farlo.
Con la sua parte potrà fare tutto ciò che vuole.
Le piace giocare, costruisca una sala da gioco.
-Sarò sua socia. -Lei é impazzita.
Si svegli ! La sua parte, la mia parte, non ci sarà nessuna parte.
Lo conosco bene. Non fa parti con nessuno.
Mi dispiace.
Devo essere pazza.
Ha fatto così tanto per me. Tutto.
Mentre io le causo solo guai.
Non so perché si preoccupa per me.
Devo farlo. Siamo soci.
-Allora, che succede ? -Non ci avrei mai creduto.
Penso che vedrai il canyon tra circa un minuto.
-Le mie armi. -Non prima che veda il canyon.
Va bene. Guarda la roccia.
Guarda quell'ombra.
-Da dove viene ? -Non lo so.
Potrebbe essere un giacimento di quarzo.
Guardate !
Avanti !
Lassù !
Guarda ! Sono ricoperta d'oro.
-Avanti. Andiamo via. -Via ? Ma perché ?
Ascoltami. Se non ce ne andiamo, verremo uccisi.
Non rimarremo, nemmeno per tutto l'oro del mondo. Comincia a salire.
Niente proiettili. Li ho presi tutti.
-Quando ? -Stanotte.
Gli spiriti mi hanno detto cosa fare.
Quest'oro é degli Apache. Mi hanno detto...
di uccidere tutti oggi.
Anche te, Colorado. Non sei un Apache.
Non guardare in basso.
Continua a salire ! Sali !
Forza, vai avanti.
Forza, ancora un po'.
Puoi farcela.
Avanti, sforzati. Ancora un po'.
Forza.
Avanti, sali.
Sali, forza.
Non ce la faccio.
Provaci !
Addio, vecchio amico. Niente più scherzi.
Addio.
Lo sai che verrò a cercarti.
Stai lontano da me.
Trovati una fossa e che sia profonda.
FINE
Subtitles by Softitler